The Lingo

It occurred to me during the radio show I did recently that I could do to provide you all with a list of words and phrases commonly used in the sauna. I will put the English meaning first, then the Korean characters, lastly my best spelling in Roman characters for pronunciation.

Please keep in mind that there are standard romanizations but not everyone sticks to them and they may be different from what I provide, so if you see rominized Korean printed somewhere it may be slightly different. (Such as the spelling of jjimjilbang/zzimzilbang, jeon/jun, Busan/Pusan, and so on. A special note is that "u" really shouldn't be used since it could sould like either "eo" or "oo" but it's often used anyway.)



         English term           Korean term-Hangul         Pronunciation
GENERAL

bath	탕	tang
room	방, 실	bang, shil
men / men's~	남자 / 남~	nam-ja / nam~
women / women's~	여자 / 여~	yeo-ja / yeo~
bathing area	사우나	sa-oo-na
resting/clothed area (room)	찜질(방)	jjim-jil (bang)
hot (bath)	열(탕)	yeol (tang)
warm (bath)	온(탕)	ohn (long /o/) (tang)
cold (bath)	냉(탕)	neng (tang)
bathroom	화장실	hwa-jang-shil
resting area	휴게실	hyoo-gae-shil
traditional kiln sweating cave/room	불가마	bool-ga-ma
sleeping room	수면실	soo-myeon-shil
entrance	입구	ip goo
the way to the~	~가는 길	~ga neun gil

ITEMS

towel	수건	soo-geon
outfit for resting area	찜질복	jjim-jil-bok
key / locker key	열쇠 / 로커 키	yeol-sway / lo-kuh kee
shampoo	샴푸, 세발	sham-puh, sae-bal
conditioner	린스	rin-suh
soap	비누	bee-noo
toothpaste	치약	chee-yahk

SERVICES

body scrub	세신	sae-shin
cucumber*	오이	o-ee
massage	마사지	ma-sa-jee
oil massage	오일마사지	o-eel ma-sa-jee
aromatherapy massage	아로마마사지	a-ro-ma ma-sa-jee
foot / back massage	발 / 등 마사지	bal / deung ma-sa-jee

*Cucumber facial often accompanies the body scrub service for a small additional charge. It's totally worth it!




SPECIFIC ROOMS / BATHS

yellow soil (loess) room	황토방	hwang-to-bang
charcoal room	숯방 / 참숯방	soot-bang / cham-soot-bang
salt room	소금방	so-geum bang
jewelry room	보석방	bo-seok bang
ice room	아이스방 / 어름방	i-ee-suh bang / uh-reum-bang
forest room	산림욕방	san-lim-yok bang
pine room	소나무방	so-na-moo bang
oxygen room	산소방	san-so bang
artemesia (mugwort) bath	쑥 탕	sook tang
waterfall (massaging) bath	폭포 탕	pok-po tang
event* bath	이벤트 탕	ee-ben-tuh tang

*Event baths often feature a special herbal or mineral additive in the water.

Here's a link for some basic Korean phrases if you want more.


As always, if you have a request for further information or know something I've left out, please leave a comment below. Finally, I'm not perfect~ if I've made any mistakes in the above info, feel free to help me out!^^

Onyang Oncheon, Asan - Shinchuntang

During my visit to Asan, I also visited this lovely little sauna just up the street from the Hot Spring/ Tourist Hotel. There is no jjimjilbang here, and the sauna is limited to 5 baths and one dry sauna room. The baths are cool, hot, hotter, event, and massage. The event bath was unfortunately not filled when I visited, and I was disappointed by the temperature - I like hot water, but this place is just too hot to spend any amount of time in. I guess I should have expected it, the Onyang Oncheon area is well-known to be the hottest natural hot spring in Korea!

On the other hand, the massage bath was great. It's a waterfall style area with a shallow wading pool and small stools to perch on while your muscles are being pounded by the downpour. I waited in a short queue to get my time in this tub, and it was worth it. Also, the whole place smells AMAZING!

충남 아산시 온천1동 221-2
Chungcheongnam-do, Asan, Oncheon-1-dong 221-2
041-545-777

HOURS:
Open daily 5AM - 12AM (midnight)

RATES:
Enter from 5am-8pm (use from 5am til 12midnight that day)
Sauna: Adults 5,500   Students 8-18 years old 4,000   Children 1-7 years old 2,500

Wikimapia of Shinchungtang, Asan (if the building's not tagged, it's the one at the center cross-hairs.)
Shinchuntang website (I've been having trouble loading this page in the past~ good luck!)

My Recent Radio Guest Appearance

On Sunday June 6th, I was a guest on Let's Talk Busan, an evening talk program on Busan's 90.5 eFM. Luckily for me it was pre-recorded, but I was still nervous for my first on-air appearance. It went pretty well, as the show's new host Jeff Lebow is well-organized and comfortable on the air. He happens to be an acquaintance of mine as well, so that helped me to relax a bit more. The other guest was a woman I had just met, Val Hamer, who offered her interesting perspective from having lived in Japan for 7 years.

You can visit the Busan eFM website to view other shows and download the file, or listen to my Let's Talk Busan jjimjilbang show now!

Onyang Oncheon, Asan - Onyang Hot Spring Tourist Hotel

Cheonan-Asan is a large twin city area found just south of Seoul in Chungcheonnam-do. There are many ways to get here, depending on where you're coming from. It can be reached by KTX, and the subway line makes travel easier between the cities. There are also local rail lines which stop directly in Cheonan and Onyang Oncheon station to make your travel more direct. (Thanks to the commenter below, Helen, for supplying more info.^^)

The Onyang Oncheon is known as one of the oldest and hottest (57 degrees C!) natural springs in Korea. The sauna in Onyang Tourist Hotel (온양관광호텔- they call themselves "Onyang Hot Spring Hotel") is well-known in the area of Onyang in Asan.

This is the place to go to soak, scrub, and slow down for only 6,000 - 7,000 won. It has a lovely feel to it, with a lot of sun shining in from the windows and outdoor bathing area. Some showers are a bit fussy with temperature, but there are plenty to choose from if you happen to be at a cold one. In the main bathing area, you'll find 4 baths: a large cold tub, a pretty hot crescent-shaped tub, the event tub, and a hot-spring fed bath. The event tub was filled with an Ecto-cooler green water (which I later found out was due to the herb, artemisia a.k.a. mugwort.) and smelled amazing!

The real gem, where I spent most of my time, is the outdoor bath. The area is enclosed by rock and feels more like a lagoon, complete with fake flowers flowing down the walls. In addition, there is a hot, dry sauna room (bulgama) located outdoors as well but beware: they are serious about DRY. Bring your towel and prepare to pat down before you sweat it out in here!

Info below courtesy of guest reviewer Cami.

This sauna is located in the basement of the hotel, and easy to find, it is probably the most famous of the Asan/Onyang hot springs, certainly the oldest. Admission is is 6000 w. It is smaller than Asan Spavis or Asan Hot Springs, more of a traditional hot springs and it got pretty crowded.  The locker room has a few large lockers, you can ask for one of them if you have a lot of stuff. There are also massage chairs in the locker room. In the back of the locker room is a massage area where they offer different treatments, this was closed when I went because it was evening. 

Inside the sauna is a warm tub, a hot tub (which was actually too hot), an event pool of mugwort and a large cold pool. There is a skin scrubbing room also and a wet and dry sauna. Outside is a rocky outdoor pool, which is warm, and the best thing is the waterfalls on the side. I didn't notice them until another lady turned them on, but they feel fabulous! Also outside is a small bulgama, but it wasn't very hot. 

This place is supposed to have the best water, and I must say, it does! The facilities are not as nice as some newer spas, but that water is great!

Onyang Hot Spring (Tourist) Hotel
충남 아산시 온천1동 242
Chungnam-do, Asan-si, Oncheon 1-dong 242
Open 24/7

041-540-2565

Wikimapia of Onyang Hot Spring (Tourist) Hotel